Пет дни приятелство без граници

* Пенка Острева: „Всички заедно научиха нещо много важно – че различията не ни разделят, а ни обогатяват, и че приятелството не се нуждае от съвършен превод“

 

Пенка Острева

Троян – Елванген

Миналата седмица бе отворена поредната страница от дебелата книга на партньорството, и приятелството, на троянското СУ „Св. Климент Охридски“ („Климента“) с гимназия „Хариолф“ от побратимения с Троян немски град Елванген, провинция Баден-Вюртенберг, Германия (договорът за побратимяването бе подписан през 2013 г. – по време на честванията на българския първоучител св. Методий в Елванген, светецът е бил заточен в тамошния Бенедиктински манастир между 870 г. и 873 г., а от 1970 г., около 24 май, се организират елвангенски дни в негова част – от кмета Донка Михайлова и тогавашния й немски колега Карл Хилзенбек в присъствието на тогавашния президент на България Росен Плевнелиев – бел. ред.). 12 елвангенски ученици и техни преподаватели гостуваха в Троян, на учениците от „Климента“, и пет дни се радваха на троянското гостоприемство, посетиха важни места, имаха множество срещи, завързаха нови приятелства.

По-долу ще прочетете емоционалния „отчет“ за гостуването на „хариолфци“ на дългогодишната преподавателка по немски език, но и по немска култура, а и по немски ред в „Климента“ – Пенка Острева, моторът на партньорските отношения, училищни и други, на Троян с Елванген, модератор и на сегашната среща на троянска територия. Т21

В Троянския манастир

ПОНЯКОГА са нужни само няколко дни, за да открием колко много общо имаме, въпреки че живеем в различни държави, говорим различни езици и сме израснали в различни култури. А понякога са нужни само една усмивка, един искрен разговор и една протегната приятелски ръка, за да се почувстваме близки. Именно това ни показа поредният ученическият обмен с гимназия „Хариолф“ от побратимения ни Елванген, Германия: преживяване, превърнало непознатите в приятели, а гостуването – в споделен спомен.

ОЩЕ от първия ден нашите гости бяха посрещнати в училището ни (СУ „Св. Климент Охридски“, Троян) и се потопиха в атмосферата на учебните часове. Специален момент беше срещата им с кмета на община Троян Донка Михайлова, която ги приветства и им даде възможност да усетят гостоприемството и духа на нашия град. Следващите дни ни отведоха до историческото величие на Велико Търново, духовността на Троянския манастир, богатството на природата в Природонаучния музей в Черни Осъм и красотата на българските традиции и занаяти в Орешак. Посещението в Художественото училище в Троян ни срещна и със света на изкуството – още един език, който не познава граници.

На гости на кмета

НО НАЙ-ВАЖНОТО в този обмен не се случи само по време на пътуванията и посещенията. То се случи в домовете на българските семейства, където нашите гости бяха приети не просто като посетители, а като приятели. Там, около семейната трапеза, в разговорите, смеха и споделените мигове, започнаха да се изграждат връзки, които не могат да бъдат описани в програма или запечатани единствено на снимка. Когато вечер разговорите продължават и след края на дневната програма, когато различният език вече не е преграда, а повод за усмивки, и когато в края на деня някогашните непознати се чувстват като добри приятели – именно в тези малки, човешки моменти се крие голямата стойност на ученическия обмен. Всички заедно научиха нещо много важно – че различията не ни разделят, а ни обогатяват, и че приятелството не се нуждае от съвършен превод.

В Троян – като у дома

TОЗИ обмен между нашето троянско училище и гимназия „Хариолф“ в Елванген ще продължи да се развива, да отваря нови хоризонти и да свързва млади хора, семейства и общности. Защото най-голямото постижение не е просто да покажем България на нашите гости, а да ги накараме да си тръгнат с усещането, че тук имат приятели и място, към което могат да се върнат. Пет дни могат да отминат неусетно. Но топлината на един дом, искреността на едно приятелство и споменът за споделените мигове остават. А когато приятелството няма граници, всяка раздяла е само начало на следващата среща.

10 октомври 2026 г.

Пенка Острева, 

преподавател по немски език в СУ „Св. Климент Охридски“, Троян

Начало

Още по темата:

• Владимир Златков: Никоя криза не може да победи изкуството (2010 г.)
• На Голяма Богородица в Орешак (2011 г.) 
• Ще финансират партньорски проект на Троян и Елванген (2012 г.)
• Със сватба изпрати годината Община Троян (2013 г.)
• Президент и кмет заедно в Елванген
• Пеевски пита, Михайлова отговаря (2014 г.) 
• Делегацията от Елванген посети „Климента” (2015 г.) 
• Гостите от Германия: Заслужава си да се видят много неща (2016 г.)
• Троянският Петковден 2016
  
• Катарина Вингърт: Най-добрата екскурзия с училище, която съм... (2018 г.)
• Поредно гостуване в Троян на ученици от Елванген (2024 г.) 
• Пенка Острева с наградата „На учителя – с любов!“ (2025 г.) 
• В едно изречение (131) (2026 г.) 

Tweet