Троянка превежда от и на китайски при Гала в „На кафе”

* Екатерина Пейковска е отличничката на Випуск 2005 г. на СОУ „Св. Климент Охридски” (Троян), завършила е китаистика в СУ и е специализирала в Китай

ЕДНА ЧАРОВНА СЪГРАЖДАНКА – 23-годишната Екатерина Пейковска, бе преводачка на живо на група китайски артисти, танцьори, гостуващи на Гала в предаването й „На кафе” по Нова телевизия в петък (1 октомври). Нашето момиче се справи великолепно с нелеката си задача – разговорът бе в гримьорната на трупата, Гала се разхождаше сред гостите, отговаряха мнозина, Екатерина превеждаше едновременно от и на китайски***.

И НЕСЛУЧАЙНО водещата се обърна към преводачката с въпроса къде е научила така добре китайски език. Отговорът на троянката – завършила е китаистика в Софийския университет, една година е била на специализация в Пекин, а в момента кара магистратура по превод.

ЕКАТЕРИНА ПЕЙКОВСКА е отличник на Випуск 2005 г. на троянското СОУ „Св. Климент Охридски”, а неин класен й е бил математикът Стоян Борджуков (да, точно той, админът на нашия сайт – бел. Т21); английски език й е преподавала Цветанка Босева – казваме го, защото Екатерина кандидатствала с английски език и постигнала един от най-високите резултати. И от нас – браво!

Т21 (съвместна публикация с www.svetikliment.blogspot.com)

*** Запис на предаването - виж ТУК

3 коментара:

Анонимен каза...

Браво на нашето момиче!То май всички ще трябва да го учим,както вървят работите,особено по-младите.Сещам се как се смеехме на един руски виц от времето на Съветския съюз: "Викат един руснак в КГБ,тъй като установили,че всеки месец получава колет от Израел/тогава това не беше препоръчително/.-Казвай!-вика му следователя.-Ами през войната имах комшия евреин и като дойдоха немците година и нещо го крих и храних в мазето,после замина за Израел,сега е богат и ми праща колети.Това е... -Абе ти акъл имаш ли,за бъдещето си мислиш ли?-вика следователя. -А-а-а,мисля,мисля-сега гледам в мазето един китаец....". Много се смеехме на този виц,ама сега май не ни е вече до смях,особено на руснаците.Мои приятели,поляци,през 80-те години ме питаха/известна е тяхната "любов" към руснаците и Русия/ дали знам как ще започват съобщенията на полското радио през 2020 година?-Е,отде да знам?-викам им.Щели да започват така:- На полско-китайската граница тази нощ всичко беше спокойно! И пак много се смеехме....АЙ с-с-с-с.....

Анонимен каза...

Браво на момичето

Анонимен каза...

Браво на Катя :) Бяхме в един випуск и откакто се помня, тя се учеше много. Успехи! :)

Публикуване на коментар

Коментар от FIREFOX не успях да пусна! Използвайте Chrome!Моля, пишете на кирилица и използвайте големи и малки букви! Препинателните знаци също са желателни. Коментарите са разрешени само за потребители с профили в Google от 02.05.2018! Всеки има профил в Гугъл на телефона си - използвайте ги.
(Т21 - Вашият сайт и Вашият форум - мястото, където се чува Вашето мнение!)

 

©2009 Троян 21 - статии | Template Blue by TNB | Вход Публикация Коментари Редактиране Управление Оформление Изход | RSS | ЛИЦЕНЗ |