„Любовно(то) писмо към света” на Кремена и Кърт

* Изложбата с 40 фотографии на българката и американеца е част от световния проект „Любовно писмо към света”; откриването – на
 5 септември, понеделник, 18:00 ч. * Гостуват петима писатели от САЩ, ще споделят впечатленията си от Троян и България

Галерия „Серяковата къща” Предстоящо

НА 5 СЕПТЕМВРИ в галерия „Серякова къща” в Троян ще се открие изложба фотография – 40 фотоса на българката Кремена Тодорова и американеца Кърт Гьоди. Изложбата е част от световен проект, наречен „Любовно писмо към света”. По своята същност „Любовно писмо към света" е творческо начинание, чиято цел е да създаде световна общност от хора, обединена от поезия, фотография, музика и… татуировки. Сред морето от омраза, предразсъдъци, насилие тази общност предлага приемане и любов. Хората, които избират да се присъединят към нея, избират стих от поемата на Франк Екс Уокър „Обяснение в любов към света” и го татуират върху тялото си. После изпращат снимка на своята татуировка.

40-ТЕ ФОТОГРАФИИ в изложбата са именно на хора с такива татуировки, обяснения „в любов към света”. На самото откриване ще присъстват петима американски писатели, които ще споделят пред публиката своите впечатления от Троян и България.

Обяснение в любов към света

Обичам те, свят.

Обичам седемте ти различни лица.

Обичам твоите лековити води,

Обширни и дълбоки.

Обичам връзката ти

Със слънцето и луната

и това, на което тази връзка ни учи

за другарството,

за промяната,

за революцията

Обичам огледалната повърхност върху пъпа ти,

на чийто фон изпъкват двете ти полукълба

и това ни дава важни уроци

за равновесието,

за отражението,

за намирането на центъра

Обичам това, че сме

същински малки светове. Че нашето земетресение

за теб е потръпване, твоето кихане – цунами,

лавина, свлачище.

Твоите горещи вълни

наричаме суша.

Някога покри цялото си тяло

с лед, за да се справиш с треската.

Оплакваш всекидневно

отколешното ни невежество,

епичните ни провали и дребнави спорове,

всички наши прегрешения,

водите ти

изтичат и се раждаме отново.

Обичам размаха ти, взаимното ни привличане,

Неустоимия ни тласък един към друг.

За всеки дар,който заграбваме

от утробата ти

ни засипваш с градушка и гръмотевични бури.

Когато създаваме отрови без антидот

и градим паметници на самите себе си,

ни пращаш торнадо и урагани,

за да ни напомниш колко сме малки.

И все пак продължаваш да ни учиш на смирение,

да ни вдъхновяваш и вълнуваш ден след ден

с неподправената си красота.

Опитите си да наподобим гледките ти

дръзваме да наречем изкуство и танц,

музика и поезия,

архитектура и език,

и любов.

Това единствено правим както трябва.

Няма да издържим изпита по човечност

Ако все така не усвояваме уроците

по хармония

и докато не се отучим от страха и омразата.

Благодаря ти, свят, за този

изпит, в който свободно ползваме всички източници,

както и задето все тъй вярваш,

че заслужаваме твоята любов.

Ние, които те обичаме както умеят чернокожи, вече знаем,

че каквото причиняваме на теб,

причиняваме и на себе си...

Франк Екс Уокър

Превод: Катерина Клемър и Невена Дишлиева-Кръстева

*****

Петима американски творци идват в Троян

ПЕТИМА американски творци тръгват на културно-историческа обиколка из България и третата им спирка е живописният и гостоприемен Троян (другите два града са София и Бургас). Кърт, Кремена, Даян, Джанет и Алис с радост и нетърпение очакват да разгледат музея, галерията, манастира и прекрасната природа, и най-вече да се запознаят с хората на Троян.  На 5 септември в 18:00 ч. в троянската галерия „Серякова къща” ще се състои среща с тях, като троянци  ще могат да присъстват едновременно на откриването на изложба с 40 фотографии на двама от гостите – Кърт и Кремена,  част от световния проект, наречен „Любовно писмо към света”.

АМЕРИКАНСКИТЕ гости са придружени от две български поетеси – Катерина Стойкова-Клемър и Златна Костова, които са и техни гидове в това пътуване.  Участниците в срещата ще споделят впечатления от Троян и България и се надяват на разговор с публиката. Гостите избраха Троян по инициатива на познатата вече на троянската публика поетеса Катерина Стойкова-Клемър. Тя е родена в Бургас, а от 1995 г. живее в САЩ; автор е на пет стихосбирки, последната – „Как наказва Бог” (ICU, 2014, на български), бе представена и в Троян.

И още малко информация за другите участници.

КЪРТ ГЬОДИ, КРЕМЕНА ТОДОРОВА. Те запечатват образи от периферията на американската култура, там където е царството на травестити, бракувани автобуси и табели на изоставени мотели, пътуват до Лос Анжелис, Индианополис, Ню Орлийнс, Сан Антонио и Портланд да фотографират хората, които живеят в това „царство”, близо до автобусите и фотьойлите, захвърлени в покрайнините на града. С „Проекта за татуировки Лексингтън“ – публична арт изява, в която думите на стихотворения се слагат като постоянни татуировки върху телата на 253 жители на Лексингтън – Кърт и Кремена основават глобално движение, обединяващо хората с еднакви татуировки, правени по едно и също време. „Любовни писма до света“ е тяхната последна серия от проекти с татуировки. А най-последната им творба е „Отучи се от страха и омразата“, която приканва всеки да откаже да се страхува и да вярва на предразсъдъци.

ДАЯН ТИМЪРИНГ. Съоснователка на американската програма „Здравеопазване” и неин вицепрезидент по църковна юрисдикция и политика на здравеопазването. Новатор импресарио, автор и уважаван лидер в здравеопазването. Притежава бакалавърска степен по комуникации и маркетинг и магистърска степен по изящни изкуства и литература; плюс диплома за управление и политика на здравния сектор и сертификат за помощник медицинска сестра. Даян е обявена от „Медикъл Нюз” за един от „20-те най-важни хора в здравеопазването за 2015 г.“. През 2016 г. предстои да излезе първата й художествена книга „Луната настойник“. 

АЛИС КОВИНГТЪН. Притежава магистърска степен по литература, нейни разкази са публикувани в различни издания и антологии. Учи и право и има юридическа практика във Вашингтон.

ДЖАНЕТ ШНАЙДЪР. Има магистърската си степен по литература, а нейни разкази са печелили редица награди. От десет години обучава ученици от гимназиите в творческо писане.

ЗЛАТНА КОСТОВА. Журналист, преводач, поет, преподавател, автор на предавания за радио „Свободна Европа“, БНР, БТА. Превела е на български десетки филми и сериали, сред тях „Ало! Ало!”, „Фолти Тауърс”, „Приятели”, „Женени с деца”. Автор на две стихосбирки.

Галерия „Серяковата къща”

Начало