Перн и Троян култивират приятелство и обмен

* Жьоньовиев Рувиер: „Ето вече 9 години побратимяването между Перн ле фонтен и Троян е факт. Днес културният обмен е в основата на разнообразието и богатството на отношенията ни”

Факсимиле на статията в La Provence

Наскоро в местния вестник на побратимения ни френски град Перн ле фонтен – старинното селище в департамент Воклюз, регион Прованс, прочуто с каменните си чешми и многото исторически паметници - излезе обширна статия, отразяваща работата на тамошния Комитет  за побратимяване с Троян (La Provence, 18 януари 2013 г.). Очертани са и плановете за съвместната работа през 2013 г. Статията е озаглавена „Перн и Троян (България) култивират приятелство и обмен” („Perne est Troyan, en Bulgarie, cultivent échanges et amitié”).Това научихме от Бисерка Йовчевска от трянското сдружение „Посока Европа”, което е основен партньор на приятелите ни от Перн ле фонтен. По-долу ви представяме извадки от материала във френския вестник в превод на г-жа Йовчевска, както и нейно кратко допълнение за резултатите от партньорството ни. Т21

Старинният вход на Перн ле фонтен

„ЕТО ВЕЧЕ 9 ГОДИНИ побратимяването между Перн ле фонтен и Троян е факт. Днес културният обмен е в основата на разнообразието и богатството на отношенията ни.” Това бяха думите, с които  г-жа Жьоньовиев Рувиер, президент на Комитета за побратимяване в Перн ле фонтен, Франция, благодари на годишното събрание на всички, активно участвали и сътрудничели в неговите мероприятия, които никак не са малко. (…)

РАВНОСМЕТКАТА за изминалата година е дълъг списък от мероприятия, на шестте асоциации от Перн ле фонтен, които поддържат връзки със сродни организации в Троян. Началото е посещението в града на троянски ученици. „Това посещение - сподели г-жа Даниел Малкюи, секретар на Комитета за побратимяване, - беше много високо оценено от жителите на Перн ле фонтен и Троян, които преживяха наистина безценни моменти на приятелство.” Посрещнати по домовете, младите хора усетиха атмосферата на провансалския дом и провансалските обичаи. Гостоприемните домакини показаха уникалната красота на земята на лавандулата, виното и художниците, а българските гости отнесоха незабравими спомени и преживявания.

Ансамбъл "Траяна" (Троян) на сцена в Перн ле Фонтен

ПОСЛЕДВА:
• Посещение на фолклорен ансамбъл „Траяна” (Троян) с голям концерт на сцената на  фестивал „Фолклория” през месец юли.
• Нощта на курортистите, която Комитетът за побратимяване традиционно организира за всички туристи, почиващи в града и региона. На тази вечер, пак традиционно, над 200 туристи от Франция, Белгия, Холандия, както и много българи, живеещи в Прованс, се насладиха на танците на ансамбъл „Траяна”  и песните на хор „Мона Лиза”, чието изпълнение за бис вече е православният химн  „Многая лета”.
• Комитетът финансира и посещението на августовските празници на Художественото изложение в с. Орешак на секретаря на комитета г-жа Малкюи и художничката Силви Оберзайдер.

В Нощта на кукрортистите, Перн ле фонтен

НА СЪБРАНИЕТО СИ на 18 януари Комитетът за побратимяване в Перн ле фонтен очерта и бъдещите си проекти:
• Група от 8 френски  ученици ще посетят през месец август град Троян;
• Реализиране на общ театрален проект на  тема „Богомилите, катарите, Франция и България”;
•Размяна на групи пещерняци;
• Изложба на иконописеца Мирослав  Вълев и френската асоциацията „Патерне”;
• Посещение на френски занаятчии на голямата изложба през месец май в Изложението в Орешак;
• Активизиране на връзките на младежите от двата града;
• Посещение по програма „Лидер” на  МИГ – Ванту, Прованс;
• Включване на гр. Троян като туристическа дестинация от френската туристическа агенция  „Vision du Monde”;
• Представяне на Троян и България на пролетното туристическо изложение в Авиньон.

(със съкращения)

La Provence, 18 януари 2013 г.

Отчет за едно приятелство

Бисерка Йовчевска

Тук е мястото да отбележим, че Троян има още един много верен приятел в лицето на почетния консул на България в Марсилия г-н Жан Мари Мартен. Семейство Мартен всяка година организират празненства „Българската Коледа”, които събират нашенци, живеещи в Марсилия, както и голям брой приятели на България, за да отпразнуват с български гозби, песни и танци прекрасния празник. Консулът не пропуска и националния празник на България - 3 март, който е повод за припомняне на богатата история и култура на България.

Специално отношение  нашите приятели от Франция имат към Дома за деца и младежи в неравностойно положение в с. Дълбок дол, община Троян. Лично дарение от член на Комитета за побратимяване на Перн ле фонтен бе инвалидна количка за социалното заведение, а  Асоциация „Анатот” за пореден път дари дрехи за децата от дома.

При гостуването си в Троян и района през миналата година „Хорът на трите долини” от Перн ле фонтен  донесе книги и речници за троянските СОУ  „Св. Климент Охридски” и НГПИ „Проф. Венко Колев” и за Езиковата гимназия в Ловеч. Дарение от книги и речници получи и Френският културен център в София.

Бисерка Йовчевска, Сдружение „Посока Европа”

Начало

Още по темата:

• Троянки на Коледен базар във Виньо на Сена (Франция)
• Троянци на Панаира на керамиката в Перн ле Фонтен (Франция)
• Във Виньо на Сена: "По добре сто приятели вместо сто франка" 
• Камерният ни хор гостува във Франция
• Оркестър от Париж свири на площада в Троян
• Хорът на трите долини от Сен Жал (Франция) гостува в Троян 
• Посрещнахме гости от Виньо на Сена